Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efficiency and effectiveness
...to ensure that Member States' wine support programmes meet their objectives and that there is an
efficient and effective
use of the Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated
...realizacji celów prowadzonych przez państwa członkowskie programów wsparcia na rzecz sektora wina
oraz sprawnego i skutecznego
wykorzystania funduszy unijnych przez państwa członkowskie należy...
In order to ensure that Member States' wine support programmes meet their objectives and that there is an
efficient and effective
use of the Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of:
W celu zapewnienia realizacji celów prowadzonych przez państwa członkowskie programów wsparcia na rzecz sektora wina
oraz sprawnego i skutecznego
wykorzystania funduszy unijnych przez państwa członkowskie należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do:
Their mission is to ensure that the Scottish Executive is held to account for the proper,
efficient and effective
use of public funds.
Ma on za zadanie dbać, aby rząd szkocki odpowiadał za prawidłowe,
skuteczne i efektywne
użytkowanie funduszy publicznych.
Their mission is to ensure that the Scottish Executive is held to account for the proper,
efficient and effective
use of public funds.
Ma on za zadanie dbać, aby rząd szkocki odpowiadał za prawidłowe,
skuteczne i efektywne
użytkowanie funduszy publicznych.
In order to ensure the
efficient and effective
use of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
W celu zapewnienia
sprawnego i skutecznego
wykorzystania pomocy unijnej, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących:
In order to ensure the
efficient and effective
use of Union aid, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
W celu zapewnienia
sprawnego i skutecznego
wykorzystania pomocy unijnej, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących:
...to ensure that Member States' wine support programmes meet their objectives and that there is an
efficient and effective
use of Union funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated act
Aby zapewnić realizację celów programów wsparcia dla sektora wina w państwach członkowskich oraz
sprawne i skuteczne
wykorzystanie unijnych środków finansowych, Komisja jest uprawniona do...
In order to ensure that Member States' wine support programmes meet their objectives and that there is an
efficient and effective
use of Union funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing:
Aby zapewnić realizację celów programów wsparcia dla sektora wina w państwach członkowskich oraz
sprawne i skuteczne
wykorzystanie unijnych środków finansowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych ustanawiających:
...CIS 2 should have access to the web-based CIS 2 application and to the reporting module to enable
efficient and effective
use of CIS 2 data and achieve a high level of transparency.
...dostęp do aplikacji internetowej systemu CIS 2 oraz do modułu sprawozdawczego w celu umożliwienia
sprawnego i efektywnego
wykorzystania danych systemu CIS 2 oraz zapewnienia wysokiego poziomu...
Both the ECB and the NCB users of the CIS 2 should have access to the web-based CIS 2 application and to the reporting module to enable
efficient and effective
use of CIS 2 data and achieve a high level of transparency.
Zarówno EBC, jak i KBC korzystające z systemu CIS 2 powinny mieć dostęp do aplikacji internetowej systemu CIS 2 oraz do modułu sprawozdawczego w celu umożliwienia
sprawnego i efektywnego
wykorzystania danych systemu CIS 2 oraz zapewnienia wysokiego poziomu transparentności.
In order to ensure the
efficient and effective
use of EAFRD resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 laying down the minimum content of...
W celu zapewnienia
sprawnego i skutecznego
wykorzystania zasobów EFRROW Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 83 ustanawiających minimalną treść planów biznesowych...
In order to ensure the
efficient and effective
use of EAFRD resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 laying down the minimum content of business plans and the criteria to be used by Member states for setting the thresholds referred to in paragraph 4 of this Article.
W celu zapewnienia
sprawnego i skutecznego
wykorzystania zasobów EFRROW Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 83 ustanawiających minimalną treść planów biznesowych i kryteriów stosowanych przez państwa członkowskie do określania progów, o których mowa w ust. 4 niniejszego artykułu.
Allocation of funds based on performance shall apply in order to promote an
efficient and effective
use of resources.
Alokację środków na podstawie wykonania stosuje się w celu promowania
efektywnego i skutecznego
wykorzystania zasobów.
Allocation of funds based on performance shall apply in order to promote an
efficient and effective
use of resources.
Alokację środków na podstawie wykonania stosuje się w celu promowania
efektywnego i skutecznego
wykorzystania zasobów.
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are
efficiently and effectively
used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Właściwe organy krajowe zapewniają
skuteczne i efektywne
użytkowanie częstotliwości radiowych zgodnie z art. 8 ust. 2 i art. 9 ust. 2 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are
efficiently and effectively
used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Właściwe organy krajowe zapewniają
skuteczne i efektywne
użytkowanie częstotliwości radiowych zgodnie z art. 8 ust. 2 i art. 9 ust. 2 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
It is in the public interest that spectrum is managed as
efficiently and effectively
as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio...
W interesie publicznym leży jak
najskuteczniejsze i
jak najefektywniejsze
zarządzanie widmem z punktu widzenia ekonomicznego, społecznego i środowiskowego z uwzględnieniem istotnej roli, jaką odgrywa...
It is in the public interest that spectrum is managed as
efficiently and effectively
as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, of the objectives of cultural diversity and media pluralism, and of social and territorial cohesion.
W interesie publicznym leży jak
najskuteczniejsze i
jak najefektywniejsze
zarządzanie widmem z punktu widzenia ekonomicznego, społecznego i środowiskowego z uwzględnieniem istotnej roli, jaką odgrywa dla łączności elektronicznej widmo radiowe, celów różnorodności kulturowej i pluralizmu mediów oraz spójności społecznej i terytorialnej.
...qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out
efficiently and effectively
, as required by Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004;
...tak aby kontrole urzędowe i obowiązki związane z kontrolami urzędowymi mogły być przeprowadzane
sprawnie i efektywnie
, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
that all competent authorities have, or have access to, adequate laboratory capacity for testing and a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out
efficiently and effectively
, as required by Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004;
wszystkie właściwe organy posiadały wystarczające moce laboratoryjne do badań oraz dostateczną ilość odpowiednio wykwalifikowanych i doświadczonych pracowników lub miały dostęp do takich mocy i pracowników, tak aby kontrole urzędowe i obowiązki związane z kontrolami urzędowymi mogły być przeprowadzane
sprawnie i efektywnie
, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
...properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls
efficiently and effectively
, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004;
...utrzymywane pomoce i sprzęt w celu zapewnienia, żeby pracownicy mogli prowadzać kontrole urzędowe
sprawnie i efektywnie
, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
that all competent authorities have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls
efficiently and effectively
, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004;
wszystkie właściwe organy miały odpowiednie i właściwie utrzymywane pomoce i sprzęt w celu zapewnienia, żeby pracownicy mogli prowadzać kontrole urzędowe
sprawnie i efektywnie
, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
...shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...Zarząd Agencji uwzględnia nakład wykonanej pracy oraz postępuje zgodnie z zasadami gospodarności,
efektywności i skuteczności
w rozumieniu art. 27 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ustalając wysokość płatności dokonywanych w celu wynagrodzenia ekspertów lub dokooptowanych członków Komitetów za pracę wykonaną na rzecz Agencji zgodnie z art. 87 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, Zarząd Agencji uwzględnia nakład wykonanej pracy oraz postępuje zgodnie z zasadami gospodarności,
efektywności i skuteczności
w rozumieniu art. 27 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
...to be transferred, the Management Board of the Agency shall comply with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
as defined in Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
...środków, jakie zostaną przekazane, Zarząd Agencji postępuje zgodnie z zasadami gospodarności,
efektywności i skuteczności
w rozumieniu art. 27 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
In fixing the amounts to be transferred, the Management Board of the Agency shall comply with the principles of economy,
efficiency and effectiveness
as defined in Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Podczas ustalania wysokości środków, jakie zostaną przekazane, Zarząd Agencji postępuje zgodnie z zasadami gospodarności,
efektywności i skuteczności
w rozumieniu art. 27 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Reliable communications and
efficient and effective
arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Niezawodne drogi komunikacji oraz
efektywne i skuteczne
ustalenia na rzecz współpracy i koordynacji w danej instalacji oraz na odpowiednich poziomach krajowych i międzynarodowych;
Reliable communications and
efficient and effective
arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Niezawodne drogi komunikacji oraz
efektywne i skuteczne
ustalenia na rzecz współpracy i koordynacji w danej instalacji oraz na odpowiednich poziomach krajowych i międzynarodowych;
...administrative back-office processes, as those solutions and processes would promote the
efficient and effective
delivery of public services to citizens and enterprises across borders and s
...i interoperacyjnych procesów zaplecza administracyjnego, ponieważ rozwiązania te promowałyby
wydajne i skuteczne
świadczenie usług publicznych przedsiębiorcom i obywatelom ponad granicami i sek
Citizens and enterprises would also benefit from common, reusable and interoperable solutions and interoperable administrative back-office processes, as those solutions and processes would promote the
efficient and effective
delivery of public services to citizens and enterprises across borders and sectors.
Obywatele i przedsiębiorstwa również skorzystaliby z powszechnych, możliwych do ponownego wykorzystania interoperacyjnych rozwiązań i interoperacyjnych procesów zaplecza administracyjnego, ponieważ rozwiązania te promowałyby
wydajne i skuteczne
świadczenie usług publicznych przedsiębiorcom i obywatelom ponad granicami i sektorami.
The
efficient and effective
delivery of public services — in particular e-government and e-health — has a significant potential for economic growth and for enabling new services. Skuteczne i efektywne
świadczenie usług publicznych – w szczególności usługi e-administracji oraz e-zdrowia – ma znaczący potencjał wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych usług.
The
efficient and effective
delivery of public services — in particular e-government and e-health — has a significant potential for economic growth and for enabling new services. Skuteczne i efektywne
świadczenie usług publicznych – w szczególności usługi e-administracji oraz e-zdrowia – ma znaczący potencjał wzrostu gospodarczego i tworzenia nowych usług.
...interim evaluations of the Agency have shown that overall, the Agency is performing well and is an
efficient and effective
delivery mechanism for the initiatives for which it has operational...
Dwie okresowe oceny Agencji wykazały, że ogólnie biorąc, Agencja osiąga dobre wyniki oraz stanowi
skuteczny i efektywny
mechanizm realizacji inicjatyw, za które ponosi odpowiedzialność operacyjną.
The two interim evaluations of the Agency have shown that overall, the Agency is performing well and is an
efficient and effective
delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility.
Dwie okresowe oceny Agencji wykazały, że ogólnie biorąc, Agencja osiąga dobre wyniki oraz stanowi
skuteczny i efektywny
mechanizm realizacji inicjatyw, za które ponosi odpowiedzialność operacyjną.
...pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, with a view to establishing consistent,
efficient and effective
supervisory practices of non-EU AIFMs.
...i zalecenia na mocy art. 16 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 w celu ustanowienia spójnych,
wydajnych i skutecznych
praktyk nadzorczych w odniesieniu do ZAFI spoza UE.
On the basis of the conclusions of the peer review, ESMA may issue guidelines and recommendations pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, with a view to establishing consistent,
efficient and effective
supervisory practices of non-EU AIFMs.
W oparciu o wnioski z wzajemnej oceny Urząd może wydać wytyczne i zalecenia na mocy art. 16 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 w celu ustanowienia spójnych,
wydajnych i skutecznych
praktyk nadzorczych w odniesieniu do ZAFI spoza UE.
The Authority shall, with a view to establishing consistent,
efficient and effective
supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union...
W celu ustanowienia spójnych,
wydajnych i skutecznych
praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz zapewnienia wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia...
The Authority shall, with a view to establishing consistent,
efficient and effective
supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
W celu ustanowienia spójnych,
wydajnych i skutecznych
praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz zapewnienia wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia skierowane do właściwych organów lub uczestników rynku finansowego.
The Authority shall, with a view to establishing consistent,
efficient and effective
supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union...
W celu ustanowienia spójnych,
wydajnych i skutecznych
praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz zapewnienia wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia...
The Authority shall, with a view to establishing consistent,
efficient and effective
supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Union law, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
W celu ustanowienia spójnych,
wydajnych i skutecznych
praktyk nadzorczych w ramach ESNF oraz zapewnienia wspólnego, jednolitego i spójnego stosowania prawa Unii, Urząd wydaje wytyczne i zalecenia skierowane do właściwych organów lub instytucji finansowych. 
